Риелтор в Сочи готовит описание квартиры на английском для иностранного покупателя
У меня в объектах есть пара квартир в Сочи, которые реально интересны иностранным покупателям — сейчас часто спрашивают экспаты и релоканты, а всё у меня только по-русски.
14:03Логично добавить английскую версию описания, не обязательно нанимать переводчика для каждого объекта — можно переписать нейросетью и потом проверить носителем или самой перечитать вслух.
14:04У меня есть готовое описание на русском, подскажи, как лучше запросить перевод.
14:05Не проси именно «переведи дословно» — попроси переписать на английском для иностранного покупателя, тогда получится живее, а не подстрочник.
14:06Скинула ей текст: «квартира 65 метров, вид на море, второй этаж без лифта, до пляжа семь минут». Написала — перепиши это описание на английском для иностранного покупателя, который присматривает недвижимость в Сочи.
14:07И что вышло?
14:08Ничего себе, вот это «sea-view apartment steps from the beach, ideal as a holiday home or investment» — уже реально звучит как готовый текст для сайта, а не гугл-перевод, не ожидала такого с первого захода!
14:09Хороший знак — гугл-перевод обычно звучит криво именно в таких формулировках. Есть что-то, что стоит проверить дополнительно?
14:10Второй этаж без лифта — она написала «second floor, no elevator», но я не уверена, что для иностранцев это звучит нормально, у них может первый этаж считаться по-другому.
14:11Хорошее замечание — в британском английском первый этаж выше нашего первого на единицу. Уточни у неё этот момент отдельно.
14:12Спросила — «поясни разницу между американской и британской нумерацией этажей для этого текста, и подставь правильный вариант».
14:13И как ответила?
14:14Написала — по-американски second floor это как раз третий у нас, поэтому лучше писать «third floor (2nd floor in UK style), no elevator» или прямо указывать высоту в метрах, чтобы не путать.
14:15Возьми этот уточнённый вариант, и после публикации дай прочитать знакомому носителю языка, если есть — машинный текст всё равно требует один финальный человеческий взгляд.
14:16У меня как раз клиентка из Германии, свободно на английском, ей и покажу перед публикацией.
14:17Похожая ситуация в вашем бизнесе?
За 90 минут консультации разберём именно ваши процессы и покажем, с чего начать — без общих советов.
Записаться на консультациюРиелтор из Сочи в диалоге с ИИ разбирает, как перевести объявление о квартире на английский для покупателя-экспата — не дословно, а так, чтобы текст звучал естественно. Отдельно разобрана ловушка с нумерацией этажей в британском и американском английском, которая может ввести клиента в заблуждение. Итог — уточнённый текст, готовый на финальную проверку носителем языка перед публикацией.